تمام مسکراہٹیں، پیٹر سوٹفن اور اس کی 2017 ہیلی فیکس کاؤنٹی کے سینگ، غیر عام ہرن جس میں جال 190 7/8 انچ ہے - واقعی کسی کے معیار کے مطابق ایک شاندار رقم!
بذریعہ مائیک رابرٹس برائے وائٹ ٹیل ٹائمز
وائٹ ٹیل ہرن، اب تک، شمالی امریکہ میں کھیل کی سب سے مشہور نسل ہے۔ شکار کے طریقوں اور جدید گیئر نے کھیل میں انقلاب برپا کر دیا ہے لیکن مستقل بنیادوں پر وال ہینگرز کی کٹائی کے لیے اب بھی طرز عمل کے علم، استقامت اور غیر متوقع ساتھی کے ساتھ والٹزنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔
ایک شوقین، اگلی نسل کے وائٹ ٹیل ہرن کے شکاری کے طور پر، پیٹر سوٹفن نے کئی سالوں سے کتاب کے ذریعے سب کچھ کیا تھا۔ گرم موسم کی گھاس اور سردیوں کے کھانے کے ذرائع دونوں بونا، ٹریل کیمروں کا استعمال، موسم گرما کے گھاس کے میدانوں کا شیشہ لگانا، اور سردیوں کے آخر میں شیڈ سینگوں کی تلاش کرنا، پیٹر کا مقصد کٹائی، یا کسی بھائی یا دوست کی کٹائی میں مدد کرنا، ہاکی کاونٹی کاونٹی میں اپنے 60ایکڑ پارسل پر مشتمل دو بالغ پیسوں میں سے ایک۔ اس کے خوابوں کا ہرن، جسے ولی ڈب کیا جاتا ہے، نے کئی اسٹیکرز کے ساتھ سینگوں کا ایک بھاری 10پوائنٹ سیٹ کیا تھا۔ بہت سے بالغ وائٹ ٹیلز کی طرح، اول' ولی رات کے اوقات میں کیمرے پر دکھائی دے رہا تھا اور نقل و حرکت کا کوئی اچھی طرح سے متعین نمونہ نہیں تھا۔
آخر کار، نومبر کے 2014 میں، سوٹفین نے پہلی بار ہرن پر نظر ڈالی۔ اگرچہ ولی شوٹنگ رینج کے اندر چلا گیا، لیکن وہ صرف ایک پڑوسی کی جائیداد کی حد کے پار تھا۔ اس شاٹ کو پاس کرنا سوٹفین کے اخلاقی طرز عمل اور کھیل کے مستقبل کے بارے میں بہت کچھ بولتا ہے! دو سال بعد، 2016 ، ہرن ریڈار اسکرین سے غائب ہو گیا۔ اگرچہ بدترین خوف کے باعث، فروری میں سوٹفین نے ایک حالیہ شیڈ دریافت کیا، جس میں بیس سے کئی نئے، غیر عام پوائنٹس نکلے ہوئے تھے۔ وہ بھوت پریت ایک شدید ہیمرج بیماری کے پھیلنے اور شکار کے مزید دو موسموں سے بچ گئی تھی۔ کھیل اب بھی جاری تھا!
آو 2017 ، اور یہ سمجھتے ہوئے کہ ہرن اپنے عروج پر تھا، سوٹفین نے نئی امید کے ساتھ تعاقب جاری رکھا۔ جب سوتفین ایک شام ایک دوست کے تیر اندازی کے شکار کی فلم بندی کر رہا تھا، ولی نے دکھایا، لیکن ساتھی کے کمفرٹ زون سے بالکل باہر رہا۔ ان میں سے کوئی بھی ایک کامل، براڈ سائیڈ شاٹ سے کم کسی چیز پر جوا کھیلنے کا کوئی طریقہ نہیں تھا۔ کم از کم کہنے کے لیے، ولی کو جاتے ہوئے دیکھنا دل کو دہلا دینے والا تھا!
بلیک پاؤڈر سیزن کے دوسرے ہفتے کی بدھ کی صبح، کام کے عزم نے سوتفین کو گھر رہنے پر مجبور کیا۔ اوپر والے بیڈ روم کی کھڑکی سے باہر جھانکتے ہوئے اس نے دیکھا کہ ایک ہرن کو کھیلتے ہوئے بڑے سینگ گھر کے پیچھے جنگل میں غائب ہو رہے ہیں۔ مزل لوڈر کو فطری طور پر پکڑ کر نیچے اور دروازے سے باہر، پورچ کی سیڑھیوں سے نیچے اور صحن میں دوڑتے ہوئے، حیران شکاری کو اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آیا جب ولی زمین پر ناک کے ساتھ میدان میں ٹہلنے لگا۔ نائٹ کے ٹرگر کے مستقل آرام اور نچوڑ نے اس کی پٹریوں میں ہرن کو گرا دیا، اس طرح چار سالہ جدوجہد کا خاتمہ ہوا۔
لازمی 60دن کے خشک ہونے کی مدت کے بعد، 7 1/2سالہ ہرن کے سینگوں نے بڑے پیمانے پر 190 7/8 انچ جال لگایا۔ کہانی کا سب سے ناقابل یقین حصہ، لیڈی لک کے کردار کے علاوہ، یہ تھا کہ ریک میں پچھلے سال سے 25 انچ سے زیادہ اضافہ ہوا تھا۔
میں یہ کہنے کی جسارت کرتا ہوں کہ اگر ہم نے ہر اس شکاری کا انٹرویو کیا جس نے بون اور کروکٹ وائٹ ٹیل کاشت کی ہے تو ان میں سے اکثریت کے ساتھ خرگوش کا ایک پاؤں تھا۔ اور ان تمام اڑا دیئے گئے مواقع کے لیے، ممکنہ طور پر کچھ حالات کی بد قسمتی بھی شامل تھی۔ یہ صرف حیوان کی فطرت ہے!
ورجینیا میں ٹرافی وائٹ ٹیل ہرن کے بارے میں، دیوار پر بھاری سینگ لٹکانے کا کوئی "یقینی آگ" نہیں ہے۔ اچھی خبر، دولت مشترکہ کا ہرنوں کا ریوڑ زیادہ تر صحت مند ہے۔ کھلاڑیوں کو روایتی تیر اندازی، کمپاؤنڈ بوز، کراس بو، بلیک پاؤڈر رائفلز، رائفلڈ بیرل شاٹ گنز، سینٹر فائر رائفلز اور جانی کمم لیٹی ٹیکٹیکل سمیت وسیع پیمانے پر سازوسامان استعمال کرنے کے لیے طویل، متعدد موسموں سے نوازا جاتا ہے۔
کچھ تجربہ کار شکاری اعلان کرتے ہیں کہ بریزر بکس لینے کا مناسب وقت قبل از وقت ہے، دوسروں کا کہنا ہے کہ موسم کے آخر میں جب محدود خوراک کے ذرائع جانوروں کی بنیادی توجہ بن جاتے ہیں۔ ایک برادری ہوشیار جانوروں کو شکاریوں کے ساتھ بھاری احاطہ سے باہر دھکیلنا پسند کرتی ہے۔ اکتوبر سے لے کر جنوری کے پہلے ہفتے کے آخر تک، شکاری، کسی نہ کسی طریقے سے، الیگینی پہاڑوں سے لے کر ٹائیڈ واٹر کی دلدل تک سفید ٹیلوں کو چھین سکتے ہیں۔ اس وقت دستیاب تمام ٹکنالوجی میں ٹاس کریں اور کھیلوں کی منتقلی اس انداز میں کریں جس کا پرانے اسکول کے "اسٹمپ سیٹرز" نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔ یہ ٹولز اور گیجٹس، بنیادی طرز عمل کے علم کے استعمال کے ساتھ، بالغ ہرن کے شدید حواس پر زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھاتے ہیں۔
ہرن کا شکار، عام طور پر، موقع کے بارے میں ہے، جو کہ جب بھی ممکن ہو جنگل میں رہنے کے مترادف ہے۔ ایسے لوگ ہیں جو ہمیں یقین دلائیں گے کہ ہم سرخ چاند کے چارٹ کے ذریعہ بیان کردہ سرگرمی کے ان اہم ادوار کے باہر کھڑے ہو کر اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔ یقینی طور پر، ایسے اوقات ہوتے ہیں جب جنگلی حیات زیادہ متحرک ہو جاتی ہے — ہر پرندوں کا نگران اور ماہی گیر جانتا ہے کہ یہ سچ ہے۔ لیکن کچھ نظریاتی چاند کے مرحلے کے چارٹ کی وجہ سے بستر پر رہنا پاگل پن (معاف کرنا) پر منحصر ہے، اور حقیقت میں، ٹرافی بک کا سامنا کرنے کی مشکلات کو کم کرتا ہے۔
اگرچہ اس ہرن کے سینگ بون اور کروکٹ کیلیبر نہیں ہیں، لیکن اس کے سر کا ڈھانچہ، سینے کا قطر، پیچھے کی طرف جھکنا اور جھکتا ہوا پیٹ ایک بالغ جانور کی نشاندہی کرتا ہے، جو اسے ایک بہت ہی قابل احترام ٹرافی بناتا ہے!
ایک حقیقی عفریت کو ٹیگ کرنے کا بہترین طریقہ کیا ہے؟ سب سے پہلے، جب تک کہ آس پاس میں کوئی بالغ رقم نہ ہو، آپ اپنا وقت ضائع کر رہے ہیں۔ تاہم، ہر علاقے میں عام طور پر ایک، پرانا، چالاک ہرن ہوتا ہے! اور اگر نہیں، تو نومبر کے وسط میں آئیں، امکانات ہیں کہ کوئی کرتا کی تلاش میں نظر آئے گا۔ شکاریوں کو اس واحد حقیقت کا ادراک ہونا چاہیے کہ صرف ایک فیصد 5 1/2سال کی عمر کے، مفت رینج والے بکس بون اور کراکیٹ کیلیبر کے سینگوں کو اگاتے ہیں، چاہے پروٹین کی مقدار کتنی بھی ہو۔ پے در پے نسلوں سے گزرنے والی جینیاتی نقشہ سازی ٹرافی سینگوں کے تین ضروری، اور شاید سب سے اہم اجزاء میں سے ایک ہے۔ ان بنیادی باتوں میں سے، عمر انتہائی اہمیت کا ایک اور عنصر ہے۔ تاہم، زیادہ تر روپے اس عمر تک پہنچنے سے پہلے کاٹے جاتے ہیں جو زیادہ سے زیادہ اینٹلر کی صلاحیت پیدا کرتا ہے۔ شکر ہے، یہ رجحان کسی حد تک الٹا لگتا ہے۔
بڑے پیسوں کا تعاقب کرنے پر غور کرتے ہوئے، کوئی بھی بالغ وائٹ ٹیل ایک حقیقی ٹرافی ہے، چاہے اینٹلر کے سائز سے قطع نظر۔ ہرن کے سر کے پوشاک کے اسکور کا اس کی عقل کی سطح پر کوئی اثر نہیں ہوتا ہے۔ ایک بار جب ہرن ایک خاص عمر کو پہنچ جاتا ہے اور یہ جان لیتا ہے کہ موسم خزاں کے دوران جنگل میں تمام اضافی انسانی سرگرمیاں ایک حقیقی خطرہ ہے، تو وہ ایک تنہا مخلوق بن جاتا ہے۔ اس کے آرمر میں صرف ایک جھٹکا ہے جب نومبر میں ٹیسٹوسٹیرون کی سطح عروج پر ہوتی ہے اور جب بھی سردیوں کا تلخ درجہ حرارت اسے خالی پیٹ کو بھرنے کے لیے بھاری، تھرمل کور سے باہر نکال دیتا ہے۔ پھر بھی، کچھ بالغ ہرن رات کے بھوت بن جاتے ہیں جو بالآخر بڑھاپے میں ہماری ناک کے نیچے ہی مر جاتے ہیں!
اور بھی عوامل ہیں جو ورجینیا میں بالغ رقم لینے کے امکانات کو متاثر کرتے ہیں۔ جیسا کہ پہلے ہی اعلان کیا گیا ہے، اولڈ ڈومینین کا ہرنوں کا ریوڑ بڑی شکل میں ہے۔ ورجینیا ڈیپارٹمنٹ آف وائلڈ لائف ریسورسز کے طویل مدتی ہرن کے انتظام کے منصوبے کا براہ راست نتیجہ۔ صوتی سائنس پر مبنی اس کوشش میں ایجنسی کے کنٹرول سے باہر حالات کی وجہ سے کچھ خرابیاں ہیں۔ ہمارے پیارے قومی جنگلات کے علاقوں میں پختہ سخت لکڑیوں کے وسیع اسٹینڈ ہوتے ہیں، جو روشنی کو گھٹا دیتے ہیں اور انڈر اسٹوری کو کم کرتے ہیں۔ یہ مقامی ہرنوں کے ریوڑ کے لیے تشویش کا باعث ہے۔ نہ صرف کھانے کا معیار سینگوں کے سائز کو کنٹرول کرنے والا تیسرا بنیادی عنصر ہے، بلکہ مجموعی آبادی کے لیے دستیابی بہت ضروری ہے۔ یہاں تک کہ بیگ کی حد کم ہونے کے باوجود، پودے کی جانشینی پر مشتمل رہائش گاہ کے بغیر، ہرنوں کی تعداد میں کمی آتی ہے۔ واحد حل جنگلات کے طریقوں پر نظر ثانی ہے، یعنی عوامی زمینوں پر لکڑی کی کٹائی میں اضافہ۔
پھر شکار کی تشویش ہے۔ جب وائٹ ٹیل شکاریوں کی بات آتی ہے، جیسے کویوٹس، ریچھ، بوبکیٹس اور کتوں، تو حقائق سے کہیں زیادہ افسانہ کا اظہار کیا جاتا ہے۔ ہرن نے ہر اس رکاوٹ کو ڈھال لیا ہے جو مادر فطرت نے ان پر تمام عمر ڈالی ہے اور کامیابی کے ساتھ کرتے رہیں گے۔ ایک ماہر فطرت کے طور پر، میری رائے (ذاتی مشاہدے کی بنیاد پر) یہ ہے کہ زیادہ تر نقصانات پیدائش کے بعد کے ابتدائی چند گھنٹوں اور دنوں میں ہوتے ہیں۔ جب وہ سب سے زیادہ کمزور ہوتے ہیں۔ اگرچہ شکاری شکاریوں کی آنکھوں اور ناک سے بچنے کے لیے کئی، قابل ذکر، رویے کی موافقت کا استعمال کرتے ہیں، بہت سے مر جاتے ہیں۔
مثال کے طور پر، 20 سال پہلے شیننڈوہ نیشنل پارک کا بگ میڈوز جون کے اوائل میں چرندوں کی تصویر کشی کرنے کے لیے ورجینیا میں پہلے نمبر پر تھا۔ آج کل، ہکل بیری کی بیلوں میں چھپی ہوئی ایک کو بھی تلاش کرنا مشکل ہے۔ دو سال پہلے، میں نے پورا دن 100ایکڑ گھاس کا میدان تلاش کرنے میں گزارا اور شاہ بلوط کی رنگت والی جلد کے ٹکڑے اور پانچ الگ الگ جگہوں پر بکھرے ہوئے چھوٹے کھروں کو دریافت کیا۔ کرہ ارض کے سب سے ذہین ستنداریوں میں سے ایک کے طور پر، کویوٹس نے یہ سیکھا ہے کہ وائٹ ٹیل کب اور کہاں جنم دیتے ہیں۔ اس کے باوجود، جیوری ابھی تک اس چوٹی کے شکاری کے سالانہ فاون بھرتی پر مجموعی اثر سے باہر ہے۔
اور اس کے بارے میں کوئی غلطی نہ کریں، کئی مشرقی کویوٹس ایک ساتھ شکار کرتے ہوئے ایک بالغ سفیدی کو نیچے لے سکتے ہیں۔ ایسا اکثر نہیں ہو سکتا، لیکن یہ کبھی کبھار ہوتا ہے۔ کچھ سال پہلے گریٹ اسموکی ماؤنٹین نیشنل پارک کے کیڈز کوو ایریا میں واقعی ایک شاندار وائٹ ٹیل بک کو تلاش کرنا، اس کی پیروی کرنا اور اس کی تصویر کشی کرنا میری خوش قسمتی تھی۔ لمبے، کانٹے دار بھووں کی ٹائینز نے خوبصورت ساتھی کے سڈول، 12پوائنٹ ریک کو بڑھا دیا۔ دو دن کی فوٹو گرافی کے بعد وہ غائب ہو گیا۔ آخرکار چوتھی صبح میں نے اسے ایک ندی میں کھڑا پایا۔ پہنچنے پر، یہ تیزی سے ظاہر ہو گیا کہ کچھ بہت غلط تھا۔ ایک بہتر نظر کے لیے چکر لگاتے ہوئے، میں دیکھ سکتا تھا کہ وہ کٹے ہوئے تھے اور بہت زیادہ خون بہہ رہا تھا - یہ ایک واضح حملے کا ثبوت ہے۔ یہ میری زندگی کے سب سے بڑے پیسوں میں سے ایک کے ساتھ میری آخری ملاقات تھی۔ جو ظالمانہ رویہ نظر آتا تھا وہ کام میں محض فطرت کا میکینکس تھا!
جہاں تک دوسرے ممالیہ شکاریوں کا تعلق ہے، کالے ریچھ بھی نومولود بچوں میں سے اپنا حصہ لیتے ہیں۔ Bruins کی نظر کمزور ہوتی ہے، لیکن جنگل میں کسی بھی جانور کی سونگھنے کی تیز ترین حس ہوتی ہے۔ جیسے جیسے ریچھ کی تعداد میں اضافہ ہوتا ہے، اور وہ یقینی طور پر ورجینیا میں ہوتے ہیں، فان وائٹ ٹیل کی بڑھتی ہوئی فیصد کا شکار ہو جاتا ہے۔
شاذ و نادر ہی ہم بوبکیٹ کو ہرن کے سائز کا شکار سمجھتے ہیں۔ اس کے باوجود، ایک ہفتہ پرانا فاون ایک 35پونڈ ٹام کے لئے کوئی مقابلہ نہیں ہے۔ گھریلو کتے، دونوں پالتو جانور جو آزادانہ طور پر چلتے ہیں اور جنگلی قسم، موقع پرستانہ طور پر مار دیتے ہیں۔
شکاریوں کے بارے میں شاذ و نادر ہی بات کی جانے والی بات یہ ہے کہ ان کی محض موجودگی شکار پر اثر انداز ہوتی ہے۔ اگر اس علاقے میں کالے ریچھوں کی آبادی یا کویوٹس کی تعداد ہے تو ہرن مختلف طریقے سے کام کرتے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ ہمیشہ چوکس رہتے ہیں — اور بہت اچھی وجہ سے!
ہرن کی بقا کے موضوع پر، شاید ہمیں انفرادی جانوروں اور بعض صورتوں میں، عام آبادی کے لیے ایک اور قسم کا خطرہ تسلیم کرنا چاہیے۔ وائٹ ٹیل ہرن، تمام جنگلی حیات کی طرح، پیتھوجینز کی ایک لمبی فہرست کے رحم و کرم پر ہیں، دونوں بیکٹیریل اور وائرل۔ ہیمرجک بیماری (ایچ ڈی) ہر سال ورجینیا کے مختلف حصوں میں اپنا بدصورت سر اٹھا رہی ہے، ریاست کے مغربی حصے میں پھیلنے میں اضافہ کے ساتھ۔ HD ایک وائرس ہے جو مڈجز کے کاٹنے سے پھیلتا ہے، جو موسم گرما کے آخر اور موسم خزاں کے شروع میں خشک موسم کے دوران کیچڑ والے حاشیے سے نکلتا ہے۔ سرد درجہ حرارت اور ٹھنڈ ویکٹرز کے لیے واحد رکاوٹ ہیں۔ زیادہ تر شکار اور مرنے والے ہرن اپنے بخار سے تباہ شدہ جسموں کو ٹھنڈا کرنے کی کوشش میں پانی کی طرف جاتے ہیں۔ بدلتا ہوا قدرتی ماحول، زیادہ اوسط درجہ حرارت، اور خشک سالی کا طویل عرصہ مستقبل کی سفید پوش آبادی پر اثر ڈال سکتا ہے۔
DWR حکام کی مایوسی کے لیے، دائمی بربادی کی بیماری (CWD) کے کیسز کی تعداد میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ ہیمرج کی بیماری کے برعکس، CWD جانوروں سے جانوروں میں منتقل ہوتا ہے اور ہمیشہ مہلک ہوتا ہے۔ یہ خوفناک عارضہ سروِڈ کے دماغ کو پرائینز نامی پروٹین کی منتقلی کے ذریعے متاثر کرتا ہے، جو نہ تو بیکٹیریل ہیں اور نہ ہی وائرل۔ ہرنوں کو کھانا کھلانے کے عام رواج کو کم کرنا ایجنسی کی موجودہ احتیاطی تجاویز میں سے ایک ہے۔
جب بات ہرنوں کے نقصانات کی ہو تو، ایک اور مہلک صورتحال جو موجود ہے وہ ہے ہرن/گاڑیوں کے تصادم۔ ہر سال، اور زیادہ کثرت سے موسم خزاں کے دوران، دولت مشترکہ کی شاہراہوں پر وائٹ ٹیل کے ساتھ ایک اندازے کے مطابق 6,500 تصادم رپورٹ کیے جاتے ہیں۔
تمام مذکورہ بالا مواد کا شکار ٹرافی وائٹ ٹیل ہرن سے کیا تعلق ہے؟ یہ محض ایک یاد دہانی ہے کہ سفید پوشوں کو پیدائش کے لمحے سے ہی کسی نہ کسی شکل میں زندگی اور موت کے حالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ بلوغت تک پہنچنے کے لیے ایک روپیہ کا مطلب بھوکے شکاریوں، مہلک پیتھوجینز، پرجیویوں کی افزائش، تیز رفتار گاڑیاں، تازہ ہرن کے گوشت کی ہوس کے ساتھ قانونی شکاریوں اور اس کھیل کی بدقسمت لعنت، شکاریوں کی زبردست مشکلات کو شکست دینا! لہذا، پختگی تک پہنچنے کے لیے ہر وہائٹ ٹیل بک ہمارے احترام کا مستحق ہے، یہاں تک کہ ہم اسے فون چیک پر کال کر رہے ہیں۔
ہاں، ریکارڈ کے لیے، میں ان پرانے اسکول کے "اسٹمپ سیٹرز" میں سے ایک ہوں۔ میرے نزدیک، کچھ پابندیوں کے ساتھ، ٹیکنالوجی شکار کی ایک شاندار امداد ہو سکتی ہے۔ پھر بھی مجھے یقین ہے کہ کام کے دوران کمپیوٹر پر حقیقی وقت کی تصاویر کو اسٹریم کرنے کے لیے مکئی کے ڈھیر کے قریب متعدد ٹریل کیمرے لگانا غیر اخلاقی سرگرمی سے کم نہیں ہے۔ یہ شکار کے موسم میں ڈرون اڑانے کے مترادف ہے۔ اس کا زیادہ تر حصہ ٹی وی پر دکھائے جانے والے شکار کے شوز پر دیکھی جانے والی مارکیٹنگ اسکیموں سے ہوتا ہے جہاں اسپانسرز مصنوعات کی فروخت پر انحصار کرتے ہیں۔ نیز، میزبان کی کامیابی ہر ایپی سوڈ کے دوران قتل کرنے پر مبنی ہے۔
میرے لیے، میں کسی علاقے کی تلاش کرنے، سائن پڑھنے، دن کے وسط میں اپنے درخت کے اسٹینڈ پر بیٹھنے اور جب وہ رقص کے لیے اپنا ہاتھ بڑھاتی ہے تو لیڈی لک کو گلے لگانے کے لیے، میں عظیم آؤٹ ڈور میں رہنے کے سادہ سنسنی کو ترجیح دیتا ہوں!
مائیک رابرٹس، جو ایونگٹن، ورجینیا میں رہتے ہیں، 'ریٹرن ٹو نیچر' کے طویل عرصے سے ڈائریکٹر ہیں، جو طلباء کو ہمارے قدرتی وسائل کے بارے میں تعلیم دیتا ہے۔ مائیک ایک شوقین شکاری اور بڑا گیم گائیڈ بھی ہے۔ قارئین واپسی2nature@aol.com پر سوالات اور تبصروں کے ساتھ مائیک سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
© ورجینیا ڈیئر ہنٹر ایسوسی ایشن۔ انتساب کی معلومات اور دوبارہ پرنٹ کے حقوق کے لیے، ڈینی کوائف ، ایگزیکٹو ڈائریکٹر، VDHA سے رابطہ کریں۔
